Subtitles by DramaFever
Dobře...
ukončeme tento falešný vztah.
Ale pak...
začněme spolu chodit, doopravdy!
Máš mě rád?
Napřed zjisti, co ve svém srdci cítíš.
Ohledně tvé rodiny a žen.
Promluvme si.
Nech mě být.
Mezi Eun Ha Won a Kang Hyun Minem nic není.
O tom už vím. Není to vkůli tomu.
Takže...
Proč tu vlastně jsi?
Sama nevím. Jak bych se mohla kamarádit s někým jako je ona.
Stalo se něco mezi vámi?
Už půjdu. Chci být sama.
-Prosím, podepiš se mi! - Nechoď!
Ach.
- Ne! - Ne!
- Ach... au! - Božínku!
- Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku?
- Není to CN Blue! - Kde?
- Seo Woo! - Počkej!
Co si počneme? Je jich tu moc.
Sakryš, to je špatný.
Je tu pouze jeden způsob.
Važně? Jaký?
Co je to za holku s tak křivými nohami?
Kruci!
Kámo! To jsem já! Otevři mi!
Sakryš!
Kámo! To jsem já! To jsem já, Seo Woo!
- Co? Seo Woo? - Otevři mi!
Nastup! Nastup!
Hej, co to máš na sobě?
Honem, jeď! Honem!
Dobře!
[Hong Ja Young]
Vaše baterie je vybitá.
Co to teď dělám. Mít oblečenou novou uniformu když už končím.
Ale, ale, co si počneme? Dneska je tam zima.
Svět je tak kruté místo!
Našla jste tohle dnes ráno, že?
Ano.
Kam šla?
Musím ji najít.
Viděl jsi Ha Won?
Ne.
To se o ni vůbec nebojíš?
Nestarám se.
Není to už příliš? Bydlela tu s námi!
Jsi opravdu něco.
Takže jsi toho vědom.
Kam jdeš?
Pro slečnu Ha Won.
Půjdu s tebou.
Proč?
Skamarádili jsme se s Ha Won!
Fajn, pojďme spolu.
Když už o tom mluvíme, kam se vypařil Kang Hyun Min,
potom co způsobil takový rozruch ve škole?
To je on, že?
Proč tak hledí?
Je to jiné, než normálně.
[Jung Hoon: Už jsi to viděl?]
Vyznat se.
Stále na tebe myslím.
Ukončeme už tuhle šarádu.
Nepřišla sem náhodou dneska slečna Ha Won?
Ha Won?
Takže vážně odešla?
Ne.
To jste dělal takový povyk, jaký je to váš veledůležitý host.
To jste ji už vyhodili nebo co?
A to se tak namyšleně chovala, protože bydlela s boháči.
Zaslouží si to! Jo,jo!
[Soul, Gangnam-gu, Shinsa-dong číslo popisné 548-23]
[Hong Ja Young, kamarádka z kavárny]
Tak přeci jenom máš kamarádku, Ha Won
Hm, to jméno mi je povědomé.
Pracuje tu dívka jménem Hong Ja Young?
To jsem já.
Omlouvám se Promiňte.
Opravdu jsem Hong Ja Young.
Seo Woo!
Op-opravdu?
Zase se potkáváme.
asi...jo.
Ohledně toho co se stalo...
Nikomu to neřeknu! Přísahám!
Dodržíš slib, že?
- Dík, uniformo! - Samozřejmě!
Ale, proč jsi tady?
To...
Nepřišla sem náhodou Ha Won?
Ne, nepřišla.
Nevíš kam jinam by mohla jít?
Utekla z domu.
Tak proto mě včera prosila, ať ji nechám u sebe přespat.
Jak jste ji mohli vyhodit, když nemá kam jít?
Ne, takhle to není!
To je špatný. Peníze taky nemá.
Jak to, že tu nemůže být ani jeden den klid?
Když to tu konečně ožívalo.
Asi protože ji tolik kluci otravovali, tak proto odešla.
Božínku
Už je po večeři, nevěděla jsem, že jste doma.
Oddělám vám je.
Byla to Eun Ha Won?
Prosím?
Ten, kdo koupit ty květiny byla Ha Won?
Ano.
Jak jste to poznal, pane?
Řekla, že se možná nebudete cítit dobře
po výročí úmrtí vašich otců.
Tak by bylo nevhodné sem dát barevné květiny.
Řekla: "Co takhle koupit na stůl pěkné bílé růže?"
Mladá slečna to promyslela je docela vnímavá.
Co si jenom počne, když teď odešla?
Nemyslím si, že ji najdou!
Bylo by to špatné, kdyby se jí něco stalo, viďte mladý pane?
Mladý pane?
Komu to tu říkám?
Proč si myslíš, že tu bude snadné bydlet?
Přišla jsem sem, abych ochránila něco, co je pro mě důlěžité.
[Yoon Sung]
Ano?
Tam nebyla. Už jsi ji našel?
Opravdu?
Rozumím.
Kam jsi to jen mohla jít, Eun Ha Won?
[Kde jsi/ Nevšiml jsem si, že tu nejsi]
[nechala jsi tu po sobě prázdné místo/ kde by mohla být?/Proč?]
[Kde jenom jsi?]
Přesně, dát si černé nudle v den vysvědčení je nejlepší.
Dobrou chuť!
Tati, měli bychom si taky objednat sladko-kyselé
Mami, no tak! Měla by sis hlídat váhu!
Jenom jez, mami.
Člověče, ty nudle jsou výborný!
Mami...
Nemůžu jít na vysokou.
Promiň.
Hele!
Co za dívku sní troje instatní nudle?
Přestaň hladovět a pojď domů
Tím říkám ať se vrátíš domů.
Domů?
Do Sky House.
Proč nerozumíš tomu, co se ti snažím říct?
Tohle myslíš tím "domovem".
Už se tam nemůžu vrátit.
Byl...
jsem v chrámu Haeryong.
Cože?
Říkám, že jsi splnila svůj úkol nebo co to je.
Vážně?
To jsi ty nechala tu růži před máminou urnou, že?
no...tohle...
No, zdá se, že jsou naše mámy sousedky.
Tak proto.
Tu květinu jsem..
dal tátovi.
Ty jeden! Dobře ty!
Opravdu, dobře ty!
Nepřeháněj to.
Takže půjdeme domů společně?
Pohni si a pojď!
Volané číslo které se snažíte dovolat je nedostupné.
Proč má stále vyplý telefon?
Co to kruci dělá?
Budeme muset prohledat okolní sauny a internetové kavárny.
Přemýšlím, jestli už jedla
Jsem zpátky!
Hej!
Kde jsi byla? Víš jak dlouho jsme tě hledali?
Vrátila jsem se!
- Vítej zpátky! - Je dobře, že jste se vrátila, slečno.
Božínku, božínku! Vítejte zpátky!
A to jsi řekl, že se nestaráš.
To jste na mě všichni čekali?
Samozřejmě! Všichni se o vás báli!
Už jste jedla?
Už ano.
Ne,ne. Uvařím vám něco dobrého.
Jako vždy jste nejlepší! Jste nejlepší!
Je dobře že jsi se vrátila. Je dobře že jsi zpět!
Je dobré že jsi zase zpátky. I když to není tak, že jsi mi chyběla!
Jé.
Co to je?
Kang Seo Woo, Naprosto jsi mě dojal.
Mám od tebe 49 zmeškaných hovorů.
- Promiň. - Hm? Za co?
Omlouvám se za nás všechny tři prevíty, se kterými tu bydlíš.
Musela sis toho hodně prožít, kvůli našich rodinným problémům.
O čem to mluvíš!
Jak tohle můžeš říct, pane celebrito, když jsi mi volal 49krát?
Měla bych si udělat screenshot a dát to na internet.
Určitě by všichni žárlili!
Co myslíš, hm?
Hej, to nesmíš!
Mám určitou image, kterou si musím udržet! Radši by jsi to všechno měla vymazat.
Nechce se mi! Nechce se mi!
-Nechce se mi! - Hej!
Použiju to abych se stala populární!
Ne, nech toho! nech toho!
Každopádně jsi opravdu impozantní, Eun Ha Won.
Dokonce jsi i odmítla Kang Hyun Mina jako by se nic nedělo!
Jak o tom víš?
To nevíš?
Vyznání.
Stále na tebe myslím.
Ukončeme už tuhle šarádu.
Určitě byl hodně překvapený. Ještě ho nikdy žádná neodmítla.
A teď se to video šíří po celém internetu.
Neboj se. Určitě teď někde svádí někoho dalšího.
Bylo to na něj příliš?
Naprosto to zbožňuji! Jen to ukazuje, že si lásku za peníze nekoupíš.
Slavme! Pan Odkoplík č. 1 v Korei se právě zrodil!
Je to úžasné video, které ukazuje že dobrý vzhled není všechno!
Měl by se v příštím životě narodit jako brouk. Bylo by to pro něho lehčí.
K čertu se všemi!
[Doporučené video "Kang Hyun Min, Neobyčejný Namyšlen ec, dostal kopačky"]
[Titulky: Čínština Angličtina, Japonština]
Máš mě rád?
Napřed zjisti, co ve svém srdci cítíš.
Ohledně tvé rodiny i žen
Co s city?
To teď jako i prší?
Hej, Kang Hyun Mine!
Co to... toho to tak vzalo?
Vyspal ses dobře?
Ne.
Jedl jsi?
Přestaň si hrát na kamarádku
Slyšel jsem, že jsi pouze předstírala být Kang Hyun Minovou snoubenku.
Ale už mě aspoň nebudeš ignorovat!
Díky
Stop!
Co je? Máš něco s očima?
Nemáš zase na sobě něco divného?
Zase ses vrátil ke svému starému já, hm?
Co to žvaníš? Kdy jsem nebyl normální?
Ne, myslel jsem, že máš nějaký fetiš na školní uniformi, nebo tak.
Přestaň říkat blbosti, kazíš mi tak náladu.
Dneska vypadáš dobře!
Děláš pokrok s písní?
Ne, něco dobrého se přihodilo!
Hm? Co je to? Opravdu, co je to? Co je to, Seo Woo?
Co je to?
Páni! To kvůli vašemu vaření jsem se vrátila!
Všechno jsem připravila na stůl, tak proč jste tady?
Líbí se mi tady! Tady to víc chutá jako doma.
Pokud bych jedla tam, tak bych si připadala jako na návštěvě.
Pane! Pojďte sem a dejte si se mnou!
Ne, to je v pořádku.
Chystal jste se říct "Jen jezte, co hrdlo ráčí, slečno Ha Won." že?
Chutná, že?
no... víte.
Nezdá se vám Kang Hyun Min zvláštní?
Před chvílí jsem ho viděl na zahradě. Je to poprvé, co ho takhle vidím.
Ach... je v pořádku?
Jsem si jistý, že bude jen co si odpočine.
Vypadá, že to viděl.
Slyšel jsem, že náš mladý pán Hyun Min dostal dokonce i novou přezdívku.
Zbohatlý Namyšlenec... namyšlenec... namyšlenec... namyšlenec...
Namyšlenec!
Vypadá to, že ho to docela vzalo.
[Skutečná Popelka se zrodila!]
Upřímně jí závidím. Chodila s Kang Hyun Minem?
Vážně musela v minulém životě zachránit svět.
Raději bych chtěla vyznání od Hyun Mina, než vyhrát v loterii.
Tolik závídím!
- Kruci! - Au!
Co to kruci děláš?
Podívej se, všichni říkají že je Ha Won Popelkou!
Proč jsi udělala takový povyk ve škole, ty huso jedna!
Vykopala sis vlastní hrob.
Jak jsem mohla vědět, že to takhle dopadne?
Kruci, mám to na tváří!
Ty jedna... podívej, cos mi to udělal!
Fajn! Smyj to odlakovačem!
Hej!
Ani jsem ti nedodělala ty nehty!
Cokoliv. Nechci to slyšet.
Přináší neštěstí nenamalovat si současně nehty.
Kruci! To všechno kvůli té zpropadené, Eun Ha Won!
Sakryš!
Řekla...ji že, to přináší neštěstí pokud to nedokončíš.
Ty jedna!
Takže.
Tohle nechal Ji Woon tátovi.
Víš jaký má tahle květina význam?
"Respekt." že?
Zdá se, že už to víš.
To znamená, že se ten prevít začíná měnit.
Co je to?
Otevři to. To je dárek.
Ber jako odvolenou, tuhle odměnu.
Zsá se mi, že to nebude normální dovolená.
Lidé se většinou sblíží po společné dovolené.
Kdo pojede?
Můžeš vzít chlapce, nebo kohokoliv chceš.
Opravdu?
Samozřejmě!
Taže.. můžu vzít všech 37 děvčat ze třídy?
Hm? No...to... můžeš.
Lhala jsem.
Páni, je to něco velkého, že?
Ano, zdá se to tak.
Dobře, ukaž mi, jak jsi v tomhle šikovná, Ha Won.
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Jsem teď před tvým studiem. Asi máš dneska volno.
[Vedoucí Jang z Chungdam-dong]
Měla bych vám přiložit telefon k uchu, paní?
Ano.
Prosím?
Ano. Ano.
Co se věku týče... bylo by nejlepší aby byla mladá.
Ale nelíbí se mi děvčata, co jsou až moc hezká.
Víte, co tím myslím, že?
Bylo by příliš špatné, kdyby se do ní zamiloval dřív, než ji pozná.
Samozřejmě, jak jsem od vás očekávala.
Není potřeba, aby jich měl tolik.
Chci aby ta první, byla ta pravá.
Dobře. Připravte schůzku. Dobře.
Myslím, že předsedova manželka chystá schůzku pro sjednané manželství pro vnuky.
Co? Manželskou schůzku?
A co potom já?
Musí se oženit z lásky, pokud mám mít šanci si jednoho z nich vzít.
Zklidni se! Nevíš čeho jsem schopná?
Vzala jsem si číslo toho, kdo to sjednává!
Vážně?
Jediné, co musíme je prohodit tě s tou, co přijde na schůzku.
No tak, víš jak dobrá jsem.
Jen se postarej o pleť zatím co
budeš fantazírovat o tom, kterého z bratranců potkáš jako prvního!
Jasný?
Kdo to asi bude? Asi Kang Hyun Min, viď?
Božínku!
Mami, udělej mi masku, jak se vrátíš!
Vidíš? Přináším ti štěstí!
Měla bych pro vás přpravit večeři, královno?
Běž koupit víc acetonu, má dcero.
Tvá matka ho již celý vypotřebovala.
Myslíte si, že budou se mnou kluci chtít jet?
Věřím, že je to možné, pokud se do toho pustíte.
Jste nejlepší!
Tady, Lee Yoon Sung.
Ne, děkuji.
Nashledanou.
No tak, zvedni to!
Hm? Haló?
He, proč mi to nezvedáš?
Proč mi voláš, když spolu bydlíme?
Kde jsi tak poz--
- Kdy ses vrátil? - Teď.
Chtěla bych tě o něco poprosit.
Pojeďme na výlet. Společně.
No tak, pojeďme na výlet. Uvidíme památky a dáme si něco dobrýho!
[Eun Ha Won]
Hovor skončil.
Ja Young!
Věděla jsem, že zapomeneš a jen tak odejdeš.
Co se to vlastně stalo?
Kang Seo Woo přišel a všude tě hledal!
No... to bylo nedorozumění.
Jsi zpátky ve Sky House?
Jo.
[Vysvědčení]
Úleva. Ukážu ho máme!
Jasně, měla bys, s ohledem jak těžké ho bylo dostat.
Měla bych, že?
Přestaň se křenit! Nemůžu se pak na tebe zlobit.
Co je?
Děkuji, kámoško.
Mě ale nemusíš děkovat.
Abys věděla...
Co to! Co je to?
To je Kang Seo Woo?
Takhle se Kang Seo Woo dokázal dostat celý živý ze školy!
Vymyslela jsem to já.
On šel... takhle oblečený?
Tohle mi rozbuší srdce...
vidět mého Seo Wooa oblečeného v uniformě, kterou jsou celý ty roky nosila!
Není to už trochu moc? To je příliš divný.
Považuj to za čest.
Kdyby to někdo viděl, byly by z toho problémy.
Jo, necháš si to pro sebe až do hrobu, že?
Ja Young. Můžeš mi je poslat?
Proč?
Použiji to na Kang Seo Wooa.
Co?
Co to máš za strašidelný výraz?
Tak to není! No tak, pošli mi je!
Ne. Nikdy!
Můžeš taky jet.
Kam?
Na konkrétní místo.
Neunikly mu nahé fotky, že ne?
Ne, ne.
Zpropadený prevít!
Přišel jsem sám, jak jsem slíbil.
Kde je máte?
Co...Co chcete?
Bylo by to snažší, kdyby byly nahé!
Nic specifického.
Jak jsem očekával.
Kolik? Kolik, hm?
- Kolik chcete? - Nechci peníze.
Co?
Na následující tři dny udělejte volno v programu Seo Wooa.
Tři dny? Chvilku
Jeho program...
Jednoho už mám!
Prosím vás, pane doktore.
Jsem teď v super vážné situaci.
Co přesně chcete abych udělal?
Všechno.
Všechno?
- Celý. - Celý?
Také jste to video vidět, pane doktore?
Určitě rozumíte, jak se teď cítím.
Už nemůžu chodit ven s tímto obličejem, pane doktore.
Zdá se to tak, ale...
Stále jsem naštvaný, a cítím se frustrovaně!
Víte, dle mého názoru...
co takhle si nechat narůst vlasy, nebo jít za psychologem místo operace?
Psy..psychologem?
Byla to vaše první láska, že?
O čem to mluvíte, pane doktore? Co myslíte první láskou?
Tak to není.
První láska? To tak.
Někdo jiný je moji první láskou.
Pak...
začněme spolu chodit, doopravdy!
Jsem teď před studiem. Máš dneska volno?
Mám o tebe strach. Zavolej mi.
Jsi v pořádku, že?
Děkuji za to přespání, chtěla bych se s tebou sejít.
Máš čas?
Jasně, co takhle u mě ve studiu?
Miluji ji...
Nemiluji ji.
Miluji ji.....
Nemiluji ji.
Miluji ji..
Chjo
Hej, Kang Hyun Mine! Co to děláš?
Miluji ji...
Nemluv na mě Rozptyluješ mě.
Nemiluji ji.
Hej, co to s tebou je?
Kruci, to mě přivádí k šílenství.
Nemiluji ji.
Takhle to nemůžu nechat.
Kang Hyun Mine! Pojeďme spolu na výlet.
Miluji ji....
Chceš abych se ti oficiálně omluvila přes Youtube?
- Hej, Kang Hyun Mine! - Nemiluji ji..
Miluji ji...
Co si myslíš, že to teď děláš?
Nemiluji ji.
Mám ho zkusit vylekat?
Miluji ji...
Hej, Kang Hyun Mine!
Nemuluji ji.
[Hye Ji]
Proč mi to nebereš? Jedu za tebou.
Tady to taky vypadá skvěle.
Takže... jsi se vrátila do Sky House?
Jo, nakonec to tak dopadlo.
Musela jsem ti to říct.
Není to nepříjemné, bydlet s Hyun Minem?
Nebo je to spíš nepříjemné pro Hyun Mina?
Ty jsi taky viděla to video?
Takže.
Nechci udělat nedorozumění. Mezi námi nic není.
Skvělé.
Hyun Min by měl aspoň jednou zažít, jaké to je být odmítnutý.
Není to tak, že jsem ho odmítla...
Všichni říkají, jaká jsi byla skvělá.
No...takhle to není.
Já jen--
Není to tak, že ty ses mu vyznala, takže se nemusíš vůči mě cítit provinile.
Takže se neboj.
Děkuji.
Ale kvůli tomu jsi mě chtěla vidět?
Abych pravdu řekla...
[Ji Woon]
Chci tě o něco požádat.
Nechceš jet s námi na výlet?
Výlet?
Ano. Ty, já, Kang Hyun Min, Kang Ji Woon a Kang Seo Woo.
Upřímě, je těžké donutit je všechny aby souhlasili že pojedou..
Kam jedete?
Je to rekreační dům, kam jezdí lidi z Haneul Group.
Říkají že je tam pěkně!
Rekreační dům?
Sama je tam všechny nedostanu.
Pravda.
Právě.
Ale kdyby jsi řekla, že jedeš, tak by všichni jeli.
Myslím Kang Ji Woona a Hyun Mina.
Promiň, asi jsem neměla nic říkat.
Eun Ha Won.
Opravdu musíš takhle daleko zacházet?
No, to jen...
Pojedu.
Pojeďme společně, na výlet.
Ty jedeš taky.
Už jsem řekl, že nejedu.
Proč jsi takový?
Bál jsem se o tebe.
Promiň. Už půjdu.
Řeknu to ještě jednou.
Nikam nejedu.
Opravdu tam pojedeš?
Nemůžu?
- Ty- - Už jsem o tom přemýšlela.
Mělo by se mi líbit, že byl Hyun Min odmítnutý nebo žárlit?
Zase začínáš? Zase na něm plíš!
Pojeďme společně na výlet.
Proč chceš jet?
Chci ještě jednou jet do rekreačního domu Haneul Group.
Už jsi tam byla?
Byla jsem tam už několikrát jako malá.
S Hyun Minem a rodinou.
Necítím se na to.
Jestli nechceš jet, tak nemusíš.
Ale já...
ještě nemám odvahu sama se mu postavit.
Samozřejmě, je nejlepší sehnat co nejmladší dívku.
A je to dívka s milým a pokorným vzhledem, než aby byla celá načančaná.
její zázemí?
No, má průměrné zázemí, ale byla by z ní skvělá manželka.
Cože? její zaměstnání?
Ano...
Zavolám vám později .
Dobře.
Co, co je?
Musíš mít něco, co můžeš nabídnout, víš.
Měla ses dostat na vysokou, molal jsem říct, že jsi studentka.
Jak jsem jim mohla říct, že se budeš znovu hlasit?
Říkala jsi, že hledá někoho na vdávání a ne práci.
- nevím - Co teď uděláme?
Slíbila jsi, že mě dostaneš do Sky House, stejně jako je tam ta zpropadená Ha Won!
Jen vydrž!
Zlato! Co tu děláš, ani jsi nedal vědět?
Moje práce na staveništi šla ke dnu.
Tati, stýskalo se mi!
Vážně?
Ohledně Ha Won... od té události sem ani jednou nepřišla.
Jsem unavený po tom řízení.
Jdu si napřed odpočinout.
- Ano, dobře
Co s tou taškou, ve které máš oblečení?
Pravda. Nechal jsem ji v autě, skočila by jsi pro ni?
Dobře, běž si odpočinout.
Skoč do auta pro tátovu tašku.
Nechci.
Zapoměl si tu i telefon.
Vím kde je Kang Young Jin. Určitě mi zaplatíte?
Zplatit mu?
Kdo je to Kang Young Jin?
[Hledání po osobě]
Hledám někoho?
Au, co je?
Co je?
Co? Co je?
Na, podívej se!
Kang Young Jin? Kdo je to?
Osoba, kterou táta hledá.
V roce 2006 při požáru v Yeongak Apartmánu...
Yeongak apartmány? O tom jsem už slyšela.
Eun Ha Woni máma kvůli tomu zemřela, vzpomínáš si?
Máš pravdu!
Podle toho, někdo koho trénoval tam bydlel.
Hodně lidí říkalo, "Proč zemřela v bytu někoho jiného?"
Musel to být jeho byt.
Opravdu?
- Ale... je to muž! - Přesně!
Takže možná.. je tohle biologický otec Ha Won?
Pane bože, táta se zbláznil! Proč ho hledá?
Nevíš jak hodný tvůj táta je?
Určitě ho hledá aby ji k němu poslal.
Kolik peněz už za ni utratil?
To mě štve!
Ne.
Tohle je pro nás docela dobré.
Co tím myslíš?
Stále máme možnost na tom něco vydělat?
Tohle nám může vynahradit to, že nemůžeš bydlet ve Sky House.
O čem to mluvíš?
Využijme toho
dostaňme pryč Ha Won provždy z té její bohaté pohádky.
Zase spí?
Jak to, že Kang Hyun Min pořád spí?
Je velký spáč. Ani by si nevšiml kdyby ho někdo běhěm spánku vzal.
- Počkat, vážně? - Ano.
Mami..
Nemůžu jít na vysokou. Promiň.
Eun Ha Won.
Opravdu musíš zajít až takhle daleko?
Víš, no.. tohle...
Bál jsem se o tebe.
Kang Hyun Mine! Vstávej!
Co to? Opravdu mě neslyší?
Kang Hyun Mine!
Co děláš?
Zamkl se u sebe a nechce vyjít ven ...
Myslíš, že takhle splníš svůj úkol?
Všichni pojedou, jasný?
Všichni kromě tebe.
Jak ho chceš sebou vzít, když se u sebe zamkl?
Chystáš se ho uníst?
Nejsem v náladě na vtipy.
No, ohledně toho..
Pokud s tebou pojede...
pojedu i já. Na ten výlet.
- Opravdu? - Jo.
Chceš, abych ti to slíbil?
Jo, ne že si to rozmyslíš!
Platí!
Kang Hyun Mine?
Pojeďme spolu na výlet! Prosím, Kang Hyun Mine?
Omluvím se ti. Udělala jsem chybu!
No ták, to mě nemůžeš aspoň vyslechnout? Aspoň o tom popřemýšlet!
Prosím?
Co to... Kang Hyun Mine!
No ták?
Co to... to tak tvrdě spí?
Hyun Min je opravdu velký spáč jakmile zaspí.
vůbec by si nevšiml, kdyby ho někdo během spánku vzal!
To ho chceš uníst, nebo co?
Bav se na vystoupení v Thajsku!
Zítra pojedeš, že?
Ne, nejedu.
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 10.9.2016